看看曼联球星博格巴的“遭遇”，你就知道即使在英国，英语也是不同口味的。对苏格兰人来说，英语是外来语；而国际化的英语像怪味儿豆，让咱们中国人猝不及防。
最近看到网上有一篇关于曼联球星博格巴的采访录，其中有一段提到了英语口音。这位身价过亿的法国球星，16岁第一次来到英格兰时，听不懂曼联当时的主教练弗格森的英语，也听不懂队友们的曼彻斯特口音。
而现在，作为球队主力的博格巴，英语流利，只是，满口曼彻斯特口音。
难为这位法国老弟了，我估计他刚来英国时，肯定不知道，“曼联教父”弗格森是苏格兰人，出生在格拉斯哥。不过，“苏格兰英语”对我和他的刺激是一样的，那种难以名状的不可思议，几乎终生难忘！
2003年我去英国格拉斯哥大学攻读MBA。到了格拉斯哥国际机场，刚要打车，一个司机已经抢步上前抱住了我的箱子。
Hi there！（你好）司机微笑着向我打招呼。
他的问候并不是我熟悉的Hello！ Hi！ How are you？ How are you doing？ 不出国，有时我们根本不知道英语国家的人实际上在说些什么，而我们已知的那些也许只存在于课本上。
Hi！ How are you doing？ （你好）我赶忙用我熟悉的方式回应。
Opps！（哎呦）司机叫了一声，他显然低估了箱子的重量，第一下没有抬起来。
我有些歉意地补充了一句：
It is so heavy。 Shall I…（箱子很重，要不我……）说着准备和他一起搬。
No bother。 （没问题，不麻烦）这句话也是我不太熟悉的。司机笑着挤了挤眼睛，同时向我努了努嘴，示意我先上车。
我把写着地址的英文字条递给了司机，他仔细看了看，然后兴奋地说了一句：Aye。 No bother。 （好的，没问题）。Aye？这是什么意思？
车子启动了，看得出，这个司机非常热情，口若悬河地对我说着什么，但让我吃惊同时又非常难堪的是，他说的话我基本上听不懂，开始我还一个劲儿地让他重复一遍，后来连这点勇气也没了。我的英语听力难道已经……
实际上，英语对于苏格兰人来说，是外来语。苏格兰人最早的语言是盖尔语（Gaelic），直到现在，他们说话时都会或多或少带一些盖尔语的方言，比如Aye（相当于英语中的Yes）。
苏格兰国王早在十一世纪就以英语作为官方语言，教会也同政府联合起来，用英语推行教义、举行宗教活动。这相当于“自上而下”的文化改革。
苏格兰的知识分子也闻风而动。1728年，亚当•斯密的老师、“苏格兰启蒙运动之父”——弗兰西斯•哈奇森（Francis Hutcheson）摒弃了使用拉丁文教学的传统，率先在格拉斯哥大学采用英语授课，并得到了其他大学的纷纷响应和效仿。而亚当•斯密的那部旷世经典《国 富论》也是用英语完成的。
更让人不可思议的是，苏格兰的知识界还成立了“提高苏格兰的英语阅读和口语协会”，切实纠正“苏格兰腔”，以符合那时英格兰汉诺威王朝的社会和文明规范。
20分钟的车程，我与这个司机的“共鸣”和“互动”并不多，基本上是他单方面的进攻，我疲于应付，但我还是为自己的听力和口语能力找回了些许的信心，至少比20分钟前要强一些。
但这就是真正的、真实的英语环境。出国前想象的所谓“纯正”、“地道”的语境只是想象而已，并不存在。
英国是全球各色英语的集散地，到处南腔北调，除了苏格兰口音外，还有曼彻斯特口音、纽卡斯尔口音、谢菲尔德口音；而非母语的英语口音就更多了，东南亚口 音、日本口音、印度口音、俄罗斯口音、希腊口音等等。咱们“中式英语”当然也是全球大家庭中越来越重要的一部分，并自成一派。
没有人天天像BBC的播音员一样对我们说英文，无论走到哪儿，美国也好，澳大利亚也罢，英语都是“国际化”的，对咱们中国人而言，就像是咀嚼多味儿花生，或是怪味儿豆。这是一种措手不及的遭遇，也是入乡随俗的历练。
英语的味道在变，苏格兰人的英语口音比三百年前淡了，咱们中国人的Chinglish虽然不尽如人意，但也在向母语国家靠拢。
不过变了味儿的英语却拉近了人与人的距离，心与心的沟通更为便利。
——部分内容引自我的新书《变了味儿的英语》
