尊敬的各位家长，亲爱的同学们，大家好！我是南方医科大学外国语学院院长李清华，今天我们在这儿做一次特殊形式的招生宣讲，采取这种线上的特殊形式，主要原因是因为全人类正在经受一场前所未有的挑战，那就是新冠疫情。大家在媒体上看到了我们中国的医护工作者冲在抗疫的第一线，为他们的故事而感动。在他们的背后还有一只隐形的队伍，那就是卫生医疗翻译者，是他们把中国的成功经验迅速介绍给全世界，也是他们搭建了中西方医疗卫生交流的桥梁。
今天我跟大家介绍的南方医科大学外国语学院的两个专业，就是为了培养国家社会所需要的具有一定医学知识背景的英语人才。南方医科大学外国语学院跟我们学校其它的老牌医科院系相比，还是非常年轻的。但在过去的15年当中，我们在专业建设、师资队伍、人才培养、学术研究等方面都取得了显著的成绩，是全国医学英语人才培养的摇篮，也是医学英语教育的排头兵。一方面我们具有一流的师资队伍。我们现有的51位专任教师中，高级职称的占比达到38%。教师中博士和在读博士的占比达到了55%，全年聘请外籍英语语言专家5人，这支师资队伍在全国的医科院校当中名列第一，在广东省内高校也位居前列。
这是我们几位教授代表，他们都在各自的研究领域，具有一定的学术地位。通过外国语学院的骨干教师数据表，大家可以看出，首先，我们的老师毕业于国内外的著名高校，比如说北京大学、清华大学等等。从我们的学历教育背景来看，我们既有英语语言文学的背景，也有翻译学、语言等学科背景的老师。其次，我们有完善的、一流的教学条件，学校有语音室、计算机辅助翻译实验室、同声传译室，在顺德校区和校本部各自有一个外国语的图书室，为大家准备了充分的学习的材料，我们还建有国内首个医学类的在线检索英汉双语语料库和专门的医学英语学习网站。第三，我们在学术研究方面，在全国也具有一定地位，而且独具特色。我们学院正在全力支持医学语言研究、医学人文研究、医学翻译研究和医学文学研究，我们搭建了一些平台，正在筹建全国医学语言与文化研究会和世界翻译教育联盟医学翻译教育研究会，创办了独具特色的全国唯一的一个医学与语言交叉学科的学术期刊，《医学语言与文化研究》。近5年我们学院的老师们在论文发表，教材和专著出版以及科研项目等方面都取得了突破性的成绩。在省内外学术地位的排名，仅就CSSCI发表的近十年的论文来看，我们排在全国824所高校当中的第97位，在广东省内高校当中位列第一梯队。
大家最关心的是我们南方医科大学的英语专业具有什么样的特点。我们的人才培养特色表现在下面几个方面，第一，我们的培养目标是复合型、应用型和创新型人才。从我们的课程体系大家可以看出，我们既开设了全国所有大学都开设的通识教育课程，也开设了所有的英语类专业都开设的英语语言知识课程体系。另外，我们还有具有特色的专业英语知识与技能，就是医学英语和医学翻译。此外，我们还有只有医科大学才独有的——医学知识。我们的培养特色是坚持精品教育，精品教育是指我们现在的班级规模维持在20人左右。另外我们还有一些具有特色的培养措施：导师制、小班化、晨读制、教学联席会议、辅导员跟班制等。在国际化办学方面，我们也取得了一定的成绩。现在已经与考文垂大学和伯明翰大学建立了合作关系。
下面向大家介绍一下我们英语专业的两个专业方向。第一是英语语言文学专业医学英语方向，文理兼招，学制4年，培养目标是英语+医学的复合型、应用型人才。具体来讲，医学英语的培养目标是为了培养适应新时代社会发展需要，德智体美全面发展，具有扎实的英语基本功，开阔的国际视野和深厚的人文素养，了解基础医学、临床医学、中医学、公共卫生等相关的基础知识，具有全面的医疗卫生行业知识，具备英语应用能力、跨文化交际能力、思辨与创新能力、自主学习能力等“英语+医学”的复合型、应用型人才。我们的特色和优势首先表现在，我们具有地域优势，广州是国际化大都市，北上广，广州是粤港澳大湾区的核心城市。第二，我们有军队的优良传统，因为我校的前身是第一军医大学，我们的大学重视思想品德教育，纪律严明，学风优良。第三，我们具有一定的学术地位，这些学术地位为学生们的学术研究提供了很好的平台，学院努力奋斗的目标就是把医学英语教育建设成为国内的业界标杆。其次，我们有雄厚的师资队伍，医学英语教学团队为广东省省级教学团队。2018年校内评审获得良好。2019年获得广东省评审通过。这一团队担任中华医学会系列专业医学期刊的资深英文编辑和学术顾问。我们学院主办和承办了一系列的医学语言类的学术会议，我们的医学英语的老师们编写了一系列的医学英语类的教材，包括写作类的、翻译类的、试听说类的、文献阅读以及词汇等等。最后一点，我们学院具有丰富的医学英语的实践资源，能够为同学们提供更多的学以致用的医学英语实践机会和实习的岗位。概括起来有三大类，第一类是医疗卫生机构，我们南方医科大学有13家直属的附属医院，特别是南方医院和珠江医院。另外我们还与广东省疾控中心开展合作。第二类是医学杂志类，首先我们大学本身有众多的医学类的学术期刊，像《南方医科大学学报》、《中华创伤骨科杂志》、《护理学报》、《医学物理学》等等。第三，我们学校每年主办或承办多场国际性的医学学术会议和医学技术交流会议。所有这些无疑为同学们进行医学英语的实践提供了机会。这是我们的第一个专业——医学英语。
下面给大家介绍一下我们的翻译专业。翻译专业学制4年，文理兼招，我们的培养目标是“英语+翻译+医学”的复合型、应用型的医学翻译人才。核心课程有，汉语阅读与写作、英汉互译基础、联络口译、计算机辅助翻译、商务英语笔译、商务英语口译、医学英语笔译、医学英语口译、应用翻译、科技翻译、交替传译、中西翻译史、英汉对比与翻译、中医药翻译、文学翻译等。翻译专业的培养目标是，具有深厚的人文素养和出色的学习能力、思辨能力、创新能力、科研能力、合作能力，具有浓厚的中国情怀以及宽广国际视野，能掌握一定的翻译理论，具有扎实的英汉双语语言文学基本功、娴熟的翻译技巧、全面的卫生医学基础知识的“英语+翻译+医学”复合型、应用人才。 这一个专业的特色和优势在哪里呢？首先翻译市场急缺医学类的口笔译人才，据不完全的统计，在口译领域，根据国际大会与会议协会2019年的数据，现在全球有21，000多家定期的会议，26万次分期会议和12，000个国际协会会议。我国的国际会议数量在世界第7位，其中主要的前三类会议，一个是科学研究，第二是技术服务，第三就是卫生医疗。在笔译方面，仅就海关总署广东分署发布的数据，2019年广东外贸总量全国第一，其中30%是进出口医药品，这为我们学生的就业提供了非常多的机会。我们的翻译专业从2009年设立医学翻译方向，2019年成为全国第4所被教育部批准开办翻译本科专业的医科大学，我们具有11年的翻译本科专业的培养的经验。另外一个优势就是双师型教学。我们的笔译教师，每位老师都有超过20万字的译作，共发表译著近20本。大家可以看到我们的译著当中就有抗击新冠肺炎的相关资料；口译教师的团队每位老师都有超过20场国际会议口译的经验。另外一个优势表现在我们的实习和实践。在学院内部我们有语音室、同声传译室和计算机辅助翻译实验室。从学校来看，我们就有13所直属的附属医院，并设有全国开办最早的规模最大的收治海外病人最多的涉外医疗机构，就是惠侨医疗中心。此外我们学校还和多家医学翻译公司，涉外医疗机构签署了实习基地的协议。
下面给大家介绍一下我们的毕业生“出口”情况，就是我们的毕业生的就业情况。近5年毕业生的初次就业率都在95%以上，最终的就业率都达到100%。没有学生不能就业。毕业学生主要面向医疗卫生机构、医药企业、教育、医学出版以及翻译公司等企事业单位。从就业的行业来看，有教育、政府部门、出版、翻译、外贸、金融、咨询、酒店、旅游、新闻与新媒体、房地产、互联网、管理、通讯、体育等。就业岗位有教育、翻译、编辑、营销、咨询顾问、行政管理、人力资源管理、律师、法务专员、产品专员、外贸业务员、财务管理、审计、酒店管理、策划等等。给大家举几个我们学生就业的例子，第一类的就业单位是卫生事业单位，包括我们南方医科大学旗下的附属医院、南方医院、珠江医院、深圳医院，第三附属医院、中西医结合医院的，另外还有我们南医之外的一些医疗机构，中山大学的医学院、广州市妇幼儿童医疗中心、北京大学、深圳医院等等。第二类是医药企业，我们有优秀的学生就业于国际前200强的企业，像葛兰素史克、德国的拜耳以及国内的著名的医药类的企业丁香园、AME，还有加州医学影像，香港荣耀生命有限公司等等。除了医药卫生行业之外，也有其它的世界500强企业：美国玛氏、美国强生、法国保乐力加、和德国汉高、普华永道等等。在教育领域，我们有一大批的学生从事教育工作，比如说南方医科大学国际教育学院、南方医科大学外国语学院、广州医科大学基础学院以及浙江科技学院、北京大学国际交流学院、上海外国语大学、华南理工大学、华南农业大学往外等等，还有一部分同学去做了中学老师，像广外的附设外语学校、广东省实验中学等等。有的同学毕业之后或者在读期间考取了国家公务员，在国家事业单位就业，像国家烟草专卖局、广州市番禺区人民政府、云南省人民政府外事办、四川省达州市投资促进局、深圳市国家税务局等等。这是就业。另外一部分学生是选择了考研深造。在境内的外语专业内，我们有很多学生考取了国内著名的大学，像西安交通大学、湖南大学、山东大学、中山大学、北京外国语大学、上海外国语大学、广东外语外贸大学、暨南大学、华南理工大学等等，他们攻读的专业有翻译，也有口译、笔译、同声传译，以及学科教育、英语语言文学、应用语言学等专业，此外还有一部分学生，因为他们在读期间选修了第二专业学位，一部分学生考取了跨专业的研究生，特别是心理学和法学。我们有同学考取了国内著名的心理学专业的大学，像华东师范大学、华南师范大学、北京师范大学；在法学中有中国政法大学、华东政法大学、西南政法大学、南京大学等，除了这两类主要的跨专业——心理学和法学之外，还有部分同学考取了新闻学，像复旦大学的新闻学，北京外国语大学的国际新闻，中国社会科学院大学的经济学，南方医科大学的公共卫生事业管理以及南方医科大学的生物医学、上海财经大学的传播学、华南师范大学的教育学和华南理工大学的行政管理等专业。一部分学生选择去国外攻读硕士学位，在境外的美、英、澳等国，以及包括我们香港的中文大学、香港城市大学，他们读的专业有心理学，有英语文学，也有特殊教育、英语教育学、口译和语言学，以及银行与金融的专业。
亲爱的同学们，随着一带一路中医药走出去和健康中国战略的实施，医学英语人才大有用武之地。我们在南方医科大学等你一起来讲好中国医学故事，传播中医药文化，让世界听到中国医学的声音。Welcome to SMU！ Thank you。
