资料图
中国网3月19日讯 据日本《读卖新闻》网站3月19日报道，岩手县奥州市衣川区古户的一名退休中学教师小野寺精一(75岁)将同区6000个地方方言收集到一本词典内(A4纸664页)，并自费出版。
从“洋果子(お菓子)等”标准话可以找到“うまこ”“おがす”等类似意思的方言，这样一来给那些对地方方言十分感兴趣的年轻人及儿童带来了很大方便。
衣川区出身的小野寺先生曾经在岩手县南部地区担任理科教师以及衣川村(现在名为奥州市)的教育委员。大约25年前，小野寺在胆泽町中学教课的时候偶然听到了一个学生使用方言，他表示，“从那以后，我开始对各种方言加以关注”。
之后，小野寺先生会把每次在家庭教师协会上听到的方言都记录下来，退休两、三年后，他把自己收录的所有方言及其意思都用电脑进行了整理。
遇到不明白意思的方言时，小野寺会向自家附近的诊所内比自己年纪大的居民反复询问那些词语的意思。遇到与食物和育儿有关的那些女性经常使用的方言时，小野寺会向自己的妻子请教。
7年前，小野寺曾经收录了5000个地方方言并将其整理成辞典，但用这本词典人们只能通过自己所知道的方言寻找标准话，因此这种词典就只对熟悉方言的老年人才起作用。考虑到这一点，小野寺对原来的词典进行了改编，这样一来衣川区以外地区的居民也可以自由使用这种词典。
小野寺表示：“经常使用方言会给家庭营造一种温暖的气氛，这对孩子们的成长也有一定的积极影响。现在衣川区方言的使用者越来越趋于老龄化，所以我一定要抓住眼前的机会将这些方言一一记录下来。”
小野寺共复印了300部词典，并将其中100部赠送给了各大图书馆及学校。(实习编译：王琳琳)
