刚看见“see eye to eye“这个词组的时候，小E第一时间就反应到了最近大火的歌（geng）——“确认过眼神，我遇上对的人……” 咳咳，已经忍不住唱起来了。
所以“see eye to eye”究竟是不是“确认过眼神”的意思呢？答案就藏在小E今天为大家搜罗的8条中国谚语的英文版里，赶紧来寻找一下吧——
Reading enriches the mind。
开卷有益。
“enrich“本身是“使……富裕”的意思，在这里是引申为“开阔”、“拓宽”的含义。“读书拓宽思维”，也就是大大的“有益”啦。
Rome is not built in a day。
冰冻三尺，非一日之寒。
小朋友们都知道古罗马城的建筑十分先进，技术高超、设计精湛。因此它不可能是“在一天内”完成。虽然中英文借用了不同的典故，但是都表达了“一种情况的形成要经过长时间的积累和酝酿”的含义。
See eye to eye
英雄所见略同
“I see eye to eye with xxx。”代表我和某人的意见相同。这个词组不仅可以用在两人之间，也可以用于多人之间同意某一件事。所以从意思上理解，确实就是我们今天爱说的“确认过眼神”嘛！是不是很有趣？
Look before you leap。
三思而后行。
“leap“是动词“跳跃”，在你起跳前先看一看，也就是要“三思而后行”。这句谚语里的两个动词用得是不是十分生动？
Once in a blue moon
屈指可数
小朋友们应该从来都没有见过“蓝色月亮”吧？所以这个词组就是用于形容某事十分少见。值得注意的是它一般用于形容做某事的频率低。比如——
I was late for work once in a bluemoon。
我上班极少迟到。
Add insult to injury
雪上加霜
“insult”为“侮辱、凌辱”的意思，而“injury”是“伤害、损害”。因此这个动词词组就是“雪上加霜”。例如——
I was already late for work and， to add insult to injury， I spilled coffee all over myself。
这一句小E不想翻译，因为这一句今天发生在小E身上的事……所以你明白小E在上面为什么要举“迟到”这个例子了吗
Practice makes perfect。
熟能生巧。
这一句的三个单词大家都很熟悉吧？因此它十分好理解：实践造就完美。不要忘记使用这句谚语的时候要使用“三单”形式：makes。
The best of both worlds
百利无一害/两全其美
当你拥有两个世界最好的东西时，是不是“百利无一害”了呢？跟着小E来看个例句就更好理解啦——
We have the best of both worlds here — this vase is fancy and cheap。
我们现在两全其美了——这只花瓶好看又便宜。
它不只是能形容“两”件事哦，all the advantages都可以用这个词组表达。
来源：EF英孚教育青少儿英语微信公众账号
责任编辑：陈熙
