在美国，汉语并不是大户，也不在拉丁族中通行，因为华人尚属少数族，而单音节四声调的表达在语言世界里毕竟是例外。然而这样的语言竟也渗入了西方生活，在某种程度上成为人们熟悉的日常语汇。下面就是我拣来的寥寥数例：
功夫Kungfu(空夫)，在我居住的大街上50%的机率有人要问我“功夫”，15%的人要展鹰势做猴状，以示对中国拳的“精通”和仰慕；90%的人一见如故喊我杰克·陈(成龙)、Martial李(李小龙)，可见中国功夫片在西方深入人心之一斑。
道Tao(套)，见于帕拉玛利博大市场黑人杰克非标准件公司，其父老杰克在向我问诊时，自称知“道”，知“老子”，不知其识“道”否，又知否老子何许人也。
孔夫子Confucius，此字早已进入英语字典，吾知西人晓此字是在苏里南考润汀河畔考察，黑人萨谬尔与我粗谈秦始皇、长城、毛泽东、蒋介石、文化大革命……论到中国古老文化传统时提及的；又有荷兰文学校要华人学生写东方哲学点滴，指名要写Confucius。
阴阳Yinyung(阴阳)，见于美国白种摩门传教士向我传教并探讨东西方差异时，其人口吐“阴阳”，但不知阴阳何物；听我问上帝为何不说中国话后，他立时遁去。
旗袍Qipao(旗袍)，我在经营一家小店时有窈窕美少女(黑白棕混血，疑为巴勒斯坦人)进店要买旗袍，我当时惊讶，恨我中华文明断续久矣。
芒果Mango(盲狗)，苏里南人称水果名，见其物与中国一模一样。
柠檬Lemonade(来蒙耐得)，橘原产我国南方，据《中国科技史》一书作者李约瑟博士考证，原产于喜马拉雅山北麓温暖潮湿地带，后传入西方，今苏里南语及荷兰语称橘为Sinanapple，意谓中国苹果；柠檬为橘一属，故当为我国传出。
客家Haga(哈嘎)，海外客家人自称之，故外邦人士俱以此称中国人。
妈阁(澳门)Macau(马考)，妈阁庙原称妈祖阁，在澳门半岛西南侧，又名正觉禅林、海觉寺，也称天后庙，始建于明弘治元年，距今已有500余年历史。400多年前葡萄牙人从妈阁庙附近登陆后，问是何地，当地人回答：妈阁。葡萄牙人遂呼之Macau，译之中文为“澳门”，澳门一名遂立，并沿用至今。(引自《华文教学通讯》1999年8月15日第60期第四版)
生姜Ginger(筋节)，原产地不详，但中国人称生姜，英语中为ginger，其音极近，可能其物由中国传出，并采用中国音。
饺子 Jiaozi(嚼字)，英语中本有dumpling一词，但热心食饺辈为图亲近，直呼其中国名；近有年轻一党如尼尔狲者流屡赴冒牌中国菜饺馆，径呼其名，以双指钳之入口(因不知用筷)，狂吃一阵。
任何一种词语，使用频率高了，就会成为公共语汇，古今中外，概莫能外；汉字不能进入世界，只缘其不是音素文字的性质，但汉字的语音，却随着中国人和中国文化走向全球，为世界各民族所接受，正是从这一点，我们看到中华文明的泽被四方。世界之大，当有多少汉语词汇在漫漫几千年里融入了各处当地语汇，想到这一点，就仿佛面对古代先人，感到一种会心的骄傲！(陈大宁)
《人民日报海外版》(2001年03月14日第五版)
