BBC地道英语：Dad dancing 老爸舞姿

[图片来源：Getty Images]

内容简介

Neil 自认为舞姿很美。菲菲可不大同意，说他的舞姿是 “dad dancing”。到底什么样的舞姿才算是 “dad dancing”？“Dad dancing” 究竟是不是一件让人尴尬的事情？听 Neil 和菲菲的对话。

文字稿

（关于台词的备注: 请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。）

Neil

Great party last night, Feifei!

Feifei

It was so much fun, Neil. I loved your dad dancing too!

Neil

You… saw my dad… dancing? But my dad wasn’t dancing. He wasn’t even there.

Feifei

No, no, no. You know what I mean: ‘dad dancing’. It means dancing… well, like a dad.

Neil

I’m not sure where you’re going with this?

Feifei

“Dad dancing” 是这集 “地道英语” 节目里要介绍的表达。“Dad dancing” 描述了一种笨拙、过时、太做作的舞姿。

Neil

What are you saying? I can moonwalk. I can spin on the spot. I can swing my arms in the air. I’ve got all the moves!

Feifei

哈，这些可都是经典的 “dad dancing” 舞步！Don’t worry – it looked like you were really enjoying yourself.

Neil

It’s OK, I get it. Some of my moves are a bit old-fashioned. But sometimes it just feels good to let go!

Feifei

I think your kids were a little bit embarrassed.

Neil

Really? They’re just jealous.

Feifei

Haha, maybe! OK, let’s hear some examples.

Examples

Wow, look at Ernesto. Is he swinging a cat? What a dad dancer!

Katka's dad was hilarious at the wedding. Everyone had stopped dancing, but he was still up there dad dancing, showing off all his moves.

I used to think Dad’s dad dancing was funny. But after he injured his ankle really badly last time, I think it’s time he slowed down.

Feifei

这里是 BBC英语教学的 “地道英语” 节目。这次我们教给大家的表达是 “dad dancing”。Neil?

Neil

Yeah… Uh-huh… OK, so next Wednesday? Yeah, OK. I’ll see you!

Feifei

Who were you calling?

Neil

I’ve just booked some dance lessons. You’ve helped me realise I need to improve my skills.

Feifei

I was only teasing, Neil.

Neil

It’s OK. If I’m dancing, I want to be the best dancer on the floor. And if I’m dad dancing, well, I want to be finest dad dancer you’ve ever seen!

Feifei

Best of luck. Bye!

Neil

Bye.

实习编辑：姚依明

责任编辑：潘程